Negli episodi precedenti...
Mi trasferirò a Seattle.
- Quando? - Tra qualche giorno.
Sono venuta qui per conto della banca.
E volevo anche salutarti.
Ti ho detto che la DEA mi ha chiesto di te.
Dovresti assicurarti che non abbiano più bisogno di te, prima di sparire.
Capisco perfettamente che gli sposini novelli vogliano stare da soli.
E' questo il motivo? Se torno a casa adesso ti rovino la luna di miele?
Non capisco di cosa tu stia parlando, Norman.
Non è come credi.
- L'ho fatto per l'assicurazione sanitaria. - Non ti credo.
Tutto quello che faccio lo faccio per te.
Allora dimostralo.
Bentornato, Norman.
Grazie, madre.
Norman?
Stai dormendo?
Si gela qui, madre.
- C'è una finestra aperta? - Non lo so.
Il riscaldamento sembra spento.
Vado a vedere.
Tu prova a rimetterti a dormire.
Allora?
Spero si resetti da solo. Altrimenti moriremo congelati.
Forse possiamo accendere il nuovo televisore gigante e vedere le previsioni.
Smettila. Ci serviva.
Perché all'improvviso hai sentito il bisogno di una nuova televisione?
Non lo so. Forse mi sentivo sola.
Non la porteremo indietro, quindi abituatici.
Sei diventata una fan dei western all'italiana?
Li ho presi solo per divertimento.
Rilassati, Norman.
Non lo so. Non si resetta da solo.
Quindi, è rotto.
- Chiamerò qualcuno domani mattina. - Non puoi farlo ora?
- Ci saranno 30 gradi sotto zero, fuori. - Sono le tre di notte.
Ci serve un addetto alla manutenzione, non il servizio di assistenza stradale.
Torna a letto, Norman.
Ho pensato che staremmo più al caldo, se dormissimo nello stesso letto.
Sì, va bene, Norman. Certo.
Okay.
Cosa sta succedendo, madre?
E' solo che...
immagino che ci siamo un po'...
abituati a stare lontani, quindi...
sembra un po' strano stare di nuovo insieme.
Sei contenta che sia tornato?
Ma certo che sì.
Sono molto, molto contenta.
E' vero!
Okay.
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x08 - Unfaithful
Traduzione: Lily Liddell, Manchester, Virginia, Basces, mikimiki
Revisione: Saropula
Ciao, tesoro.
Ciao.
- Mi manchi. - Sì, anche tu.
Non sarà per molto.
Lo so.
Allora, come sta andando?
Credo sia stato bene la scorsa notte. E' molto felice di essere di nuovo a casa.
Ma...
non lo so. E' come se...
onestamente, è strano.
Perché credo...
che siano cambiate tante cose da quando è andato via, e se n'è reso conto.
Ma... sta bene. Sta bene. Credo sia migliorato moltissimo.
Bene, bene. E' una bella notizia.
Allora, ci vediamo più tardi?
Sì, passo più tardi, okay? Non vedo l'ora di vederti.
Sì, anche io.
- Norma. - Sì?
Quando glielo dirai?
Io...
lo farò al momento giusto, okay? Te lo prometto, non ci vorrà molto.
Te lo prometto.
No, no, no, no, lo capisco.
Va bene. Grazie per la comprensione. Ti amo.
Sì. Sì, ti amo anch'io.
Madre, sei lì dentro?
Sì!
Norman, scendo fra un secondo a prepararti la colazione, va bene?
Devo andare, okay? Ciao.
Sì, sì. Certo. Ciao.
Ciao.
Il tecnico non può venire fino a domani, quindi andrò a comprare delle stufette,
almeno non moriremo.
Hai cambiato le tende.
Sì, le ho fatte da sola.
Per questo c'erano tutte quelle...
- stoffe nella mia camera? - Sì, ci sono andata a cucire.
Hai trasformato la mia camera in una stanza da cucito?
No. Ci sono solo andata a cucire.
Non per questo è una stanza da cucito. E' sempre la tua camera.
Sposterò tutto nella camera di Dylan.
Non posso credere che Dylan si trasferisca.
Ho la sensazione che siano cambiate molte cose da quando sono andato via.
Beh...
così è la vita, tesoro.
Ma sono tutte cose belle.
Mi piacevano le vecchie tende.
Dai, siediti. Mangiamo.
Bentornato a casa, Norman. Bentornato alla tua gelida casa.
Grazie, madre.
E grazie per tutto quello che hai fatto...
tutto quello che hai passato e sopportato per darmi l'aiuto di cui avevo bisogno.
Farei qualunque cosa per te. Lo sai, vero?
Quindi lo...
sceriffo ha dovuto vivere davvero qui?
A volte, sì.
A volte?
In realtà siamo diventati ottimi amici.
E che abbia fatto tutto questo...
sai, per darci una mano, è...
molto carino da parte sua, e credo che tu debba ringraziarlo.
Certo. Sì, lo è davvero.
Lo farò. Sono molto grato per tutto quello che ha fatto per noi.
Non dimenticarle.
Le medicine.
Certo.
Ora è tutto a posto.
Mi sei mancato.
Salve.
Volo 218 per Indianapolis.
Grazie.
- C'è qualcosa che non va? - Aspetti un attimo. Torno subito.
Rebecca Hamilton?
- Sì? - Siamo della DEA.
Per favore, ci segua, signorina Hamilton.
Okay.
Potrebbe dire allo sceriffo che il figlio di sua moglie vorrebbe vederlo?
Un momento.
Grazie.
Il figlio di sua moglie vorrebbe vederla.
Sì, sì, certo, fallo entrare.
Entra.
Allora, come ti senti?
Molto meglio, a dir la verità. Sì, il Pineview era...
cioè, è ancora un'ottima struttura.
Ottimo, mi fa piacere sentirlo.
- Ottimo. Siediti pure. - Grazie.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, no.
Volevo solo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per me.
E per mia madre.
So che è stato un momento molto difficile per lei, e...
probabilmente è stato importante per lei sapere di avere un amico.
Il fatto che l'ha sposata...
va ben oltre.
Le siamo entrambi molto grati.
Beh, voglio dire, l'ho fatto volentieri, Norman.
Volevo dirle che ora potete anche smetterla.
Smettere di fare cosa?
So che vi siete sposati per l'assicurazione e non voglio più pesare su di lei con questo.
Sono adulto e mi farò un'assicurazione a mio nome.
Va bene, ma...
le assicurazioni sono molto costose, Norman.
So che il motel non va benissimo e...
Ci sono altri posti oltre al motel in cui posso lavorare, sceriffo.
E altre cose che posso fare, oltre al direttore.
Quindi troverò un lavoro part time mentre continuo a lavorare al motel.
Quando sarò riuscito a sistemare tutte queste cose,
e quindi forse già tra un paio di settimane,
lei e mia madre potrete divorziare.
Sai, Norman...
- le cose cambiano, così è la vita... - E' qui che si sbaglia.
Certe cose non cambiano mai.
Cose di cui non sa nulla...
e che mai e poi mai saprà.
Ma ricorderò sempre che ha aiutato mia madre
in un momento di confusione e vulnerabilità.
Credo che dovresti pensare bene fino a che punto vorresti arrivare, Norman.
Le farò sapere quando avrò l'assicurazione a mio nome
e potremo iniziare a fare le carte per il divorzio...
in modo da non rivelare l'imbroglio.
Dylan!
- Ehi. - Ciao.
Come mai quelle stufette? Dalle a me.
Il riscaldamento si è rotto. Non possono venire ad aggiustarlo fino a domani.
Farà freddissimo in casa. State bene?
Sì, ce la caveremo.
Norman è tornato a casa ieri, non voglio farlo andare altrove.
Lo so, lo so, non sgridarmi.
Lo sai che voleva farlo.
Come potevo dirgli che non poteva tornare a casa sua?
Continuerà con la terapia tre volte a settimana, è tanto.
Sta prendendo delle medicine per le crisi. Credo stia migliorando molto.
Va bene, va bene. Immagino che...
- devi fare quello che devi. - Sì, è così.
Romero è ancora lì?
No, al momento no.
Non ne hai ancora parlato con Norman.
Lo farò, tesoro. Lo...
sai che lo farò.
E' solo il primo giorno.
Quando partite per Seattle?
Partiamo dopodomani con la macchina.
Cavolo.
E cosa fate stasera?
Sarebbe carino se veniste a casa, così vedete Norman
e gli facciamo capire che ha tutto il nostro sostegno.
Potremmo fare qualcosa di divertente in famiglia,
come andare a prendere quell'albero di cui abbiamo parlato.
Che ne dici? Venite?
Ti prego.
Va bene, vedo cosa posso fare.
Bene, ottimo. Vi aspetto per le cinque.
- Va bene. - Okay.
- Salve, Rebecca. - Cosa succede?
- Mi farete perdere l'aereo. - Sì, infatti è così.
Non posso. Dovrei essere in viaggio verso l'Indiana.
Mia madre non sta bene.
Abbiamo motivi per credere che lei abbia aiutato Bob Paris
a ripulire del denaro attraverso la banca White Pine Bay Federated.
Perché lo pensate?
Abbiamo fatto indagini forensi molto dettagliate. Possiamo provare le accuse.
Molto comodo lasciare il lavoro e partire per l'Indiana.
Mi sono licenziata perché mia madre è malata.
Volevo tornare a casa, sono stanca di White Pine Bay.
Non è un bel posto.
Non sono stata bene, qui.
C'è un motivo per cui non lo è stata.
Qualcuno che ha un posto di rilievo ha lasciato correre un po' troppe cose.
- Chi? - Una persona che lei conosce bene.
Lo sceriffo Alex Romero.
Sarebbe davvero spiacevole se lei andasse in prigione
e lui restasse libero, non crede?
La scelta è sua.
Tutto quello che succederà qui dipenderà totalmente da lei.
Ciao.
Mi sei mancato.
- Va bene. - Che c'è?
- Beh...
sai che Norman è venuto a parlarmi, stamani?
No, l'avrà fatto quando io non c'ero. Non mi ha detto nulla. Cosa ti ha detto?
Mi ha ringraziato per tutto quello che ho fatto per lui.
E' stato gentile da parte sua.
Poi mi ha detto che adesso possiamo divorziare.
Che troverà un lavoro part time e si farà un'assicurazione sua.
- Cosa? - Sì.
- Crede che ti abbia manipolato. - Manipolato in che modo?
Pensaci.
Sa che andiamo a letto insieme?
Credo che dovresti dirgli la verità, Norma, che stiamo insieme, ci amiamo
- e che sarà sempre così. - Va bene, ma...
- è troppo presto, è troppo presto. - Non diventerà più facile.
Aspettare peggiorerà solo le cose. E' questo che vuoi?
Saprò io quando è il momento.
E non mi piace che voi due mi spingiate a prendere una decisione.
- "Prendere una decisione"? - A scambiare informazioni, sai cosa intendo.
No, non so cosa intendi.
Se si tratta di fare una scelta, devi farla.
Devo tornare al lavoro.
Chiudi la porta, quando vai via.
- Non rinuncio a te. - Allora devi dirglielo.
Oddio, qui si gela.
Sì.
Sì, credo che sia rotta la caldaia o cose del genere.
Tutto bene?
Sì. E' passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stata qui.
Ho molti ricordi e sono cambiate molte cose.
Rivedere Norman mi mette un po' in agitazione, spero che non sia strano.
Dai, è la mia famiglia. Come può esserci qualcosa di strano?
Vuoi che vi lasci qualche minuto soli, così puoi salutarlo?
Sì, sarebbe fantastico.
Grazie.
Ciao, Norman.
Emma.
Guardati, stai benissimo. Siediti.
Vieni qui.
Come stai?
Sempre meglio. Roba da pazzi. Ancora non riesco a credere che sto respirando
coi polmoni di qualcun altro. E'...
strano, questo mondo, no?
Dillo a me.
Tu, tutto bene?
Io? Sì. Sì, è...
è stato difficile stare al Pineview, ma...
adesso va meglio.
Insomma, le cose stanno migliorando, tutto sta tornando al suo posto.
Sono contenta, Norman.
Sono davvero fiera di te.
Vogliamo dirlo una volta per tutte, così ci togliamo il pensiero?
Sì, va bene. Va bene.
Sono davvero...
felice per te, Emma.
Tu e Dylan mi sembrate perfetti insieme.
E mi domando come mai non vi siate messi insieme prima.
Davvero?
Davvero.
Grazie, Norman.
E sarò sempre grato per la tua amicizia, Emma.
Sei stata la prima vera amica che io abbia mai avuto.
Saremo sempre buoni amici.
Qualunque cosa succeda.
Lo so.
E dopo un trapianto di polmoni e una malattia mentale, frigniamo per delle sciocchezze.
Diamine.
Ciao, Norman.
Dylan, guarda un po'. Andiamo tutti insieme a prendere un albero di Natale.
E' la magia del Natale.
Sono a casa, Norman.
Ecco madre. Dobbiamo...
dobbiamo andare, forza.
Abbassi un po' la musica, per favore?
Certo.
C'è qualcosa che non va, madre?
No.
Non hai aperto bocca da quando sei tornata.
Sto bene.
Ecco, siamo arrivati.
Guardate un po'.
Andiamo a prendere un albero.
Oddio, ha proprio la luna storta.
Mi dispiace, a volte dimentico com'è fatta.
Non badate a lei e ci divertiremo, va bene?
Certo, Norman. Non c'è nessun problema.
Non è vero, Dylan?
- Sì, va tutto bene. - Dai, ci sono così tanti alberi da vedere
e io posso sentire il loro profumo per la prima volta. E' stupendo.
- Madre! - Oddio, Norman.
Non spuntare da dietro gli alberi così, mi spaventi.
Non sono spuntato da nessun albero, sei tu che hai i nervi a fior di pelle.
Che ti succede?
Non saprei, Norman. Non so cosa sta succedendo. Sai perché?
Perché nessuno mi dice nulla.
Le cose che fai e che influiscono sulla mia vita. Perché dovresti parlarmene?
Io cosa sono? Un pupazzo?
E gli uomini lottano tra loro per il possesso della donna e della casa?
Capisco, te l'ha detto.
Sì, me l'ha detto, perché mi rispetta abbastanza da dirmelo.
Cosa diavolo vorrebbe dire?
Che cazzata, Norman! Lo sanno fare tutti.
"Ho appena sminuito quello che hai detto".
Okay, non credo sia questo il posto giusto per discuterne, madre.
Volevo parlartene a casa, ma c'erano già Dylan ed Emma.
Sono molto arrabbiata con te. E non...
voglio parlarne. Quindi smettila di provocarmi. Smettila!
Non riesco a credere che ci trasferiremo dopodomani.
Che compreremo un albero per la nostra casa a Seattle.
Che cosa strana!
Già.
E' vero.
Mi sento diverso quando sto con i miei, adesso.
E' come se li guardassi dall'esterno.
Vedi...
in passato desideravo tante cose da loro,
cose che non avrei mai ricevuto e non me ne sono mai reso conto.
Mi sento uno schifo a dirlo, ma...
penso che Norma e Norman siano...
sono troppo incasinati e che non cambieranno mai.
E' come se continuino a trascinarmi in un buco nero e...
ne ho abbastanza. Non voglio più essere coinvolto.
Lo capisco.
Norman, smettila.
Potresti dirmi cos'hai. So che sei arrabbiata,
non posso far finta che non tu non lo sia, prendere un bicchiere di sidro,
un bastoncino di zucchero e tutti contenti.
- Stai rovinando tutto. - Okay!
Non riesco a credere che tu sia andato di nascosto da Alex
a dirgli che dovremmo divorziare.
Madre?
Non mentirmi.
Se che ci sei andata a letto.
Che hai dovuto farlo per la mia assicurazione,
ma è una cosa orribile e non dovresti dover fare una vita del genere.
Nessuno dovrebbe.
Ma se c'è una cosa che ho imparato a Pineview...
è che a volte devi lasciare che le altre persone ti aiutino
- per riuscire ad alleviare le tue pene. - Non è come la dipingi tu.
E' un brav'uomo.
E mi piace.
Ti piace?
Sì.
Norman.
Mi dispiace, tesoro.
Dio, sapevo che non dovevamo venire. Ti stai ancora abituando ai farmaci.
Tesoro. Andiamo. Andiamo a casa.
Andiamo, tesoro.
Scusa, dobbiamo andare. Dobbiamo aiutare Will con gli scatoloni.
Lo capisco, tra l'altro si congela. Non avrei dovuto chiedervi di venire. No.
No, volevamo salutarvi prima di partire.
Sta venendo via il cioccolato?
No, dovrò farla smacchiare, adesso è troppo bagnata.
Okay, almeno lascia che ti dia questo.
- Riportamelo quando partite per Seattle. - Okay, grazie.
- Verrai a farci visita, presto? - Sì, mi piacerebbe.
E' il caso di andare di sopra a salutare Norman?
No, è ancora nervoso. I cambiamenti lo stressano.
Perché non passate prima di partire?
- Okay. Va bene. - Grazie.
- Okay.
- Ciao. - Buonanotte.
Notte.
Fa troppo freddo per dormire in casa. Andiamo al motel.
Perfetto.
Si sta moto meglio qua. Perché non ci abbiamo pensato ieri sera?
Che stanza vuoi, tesoro?
Norman.
Che c'è?
Vuoi parlarne?
No.
So che, magari, è difficile da accettare.
Buonanotte, madre.
E' meglio se dormiamo un po'.
Papà vuole partire presto.
Vero, sta già russando.
Lo sentivo dalla cucina.
Sei stato molto carino...
a dormire sul divano tutte le notti.
Sì, beh...
non volevo desse di matto tutto in una volta.
Ho pensato fosse meglio aspettare fino a quando...
non ti fossi ripresa.
Meglio se riposiamo.
Ti prego, Dylan, possiamo fare piano.
Se ti fai male, ti uccido.
Starò attenta.
Gliel'ho detto.
Come ti senti?
E' stato difficile.
Come fai ad avere l'abilità magica di calmarmi?
Devo dirti una cosa.
Sono...
magico davvero. Sono un unicorno.
- Un unicorno? - Cosa?
- Hai detto così? - Ma che stai dicendo?
Hai detto...
- Hai detto di essere un unicorno? - Non so di che parli.
L'hai detto.
Allora, grazie, grazie per essere...
qualsiasi cosa tu abbia detto di essere.
Okay, non c'è di che.
Aria calda. Sento aria calda in casa.
- E' riuscito ad aggiustarlo. - Sì.
- Ci sono riuscito. - Bene.
Le serviva solo un nuovo termostato. Tutto qui.
- Magnifico. Grazie. - Di nulla.
Comunque, se volesse sbarazzarsi della vecchia caldaia,
- ci chiami e la veniamo a prendere. - Sul serio?
- Va bene. - Sì.
Meno male che non l'avete accesa perché...
c'è una crepa che avrebbe riempito la casa di gas. Quindi meglio così.
Okay, ce ne sbarazzeremo. Mi sono appena sposata,
- io e mio marito sistemeremo tutto. - Bene.
- Congratulazioni. Bene. - Grazie.
Una firma e via.
- Sì. - Grazie.
- Ciao, madre.
Lui è mio figlio Norman.
- Steve ha sistemato il riscaldamento. - Ottimo. Grazie mille.
- Di nulla. - La accompagno.
- Okay. - Grazie.
- Grazie.
Insomma...
tu e tuo marito volete ripulire il mio seminterrato.
Non ti piacerebbe?
- Non vorresti un laboratorio più efficiente? - Non particolarmente.
Stai solo cercando di trovare delle scuse per litigare con me.
Sai, a volte crescere è difficile, e lo è anche per me.
Ma se solo lo prendessi in considerazione, le cose potrebbero migliorare, tesoro.
Puoi fare uno sforzo? Per favore?
Puoi provarci?
Okay.
Ho invitato Alex per cena.
Spero di non aver esagerato.
- Con due uomini adulti non si sa mai. - No, va benissimo.
- Sono agitatissima. - Andrà tutto bene, tesoro.
E' bello rivederti.
Sono felice che si unisca a noi per cena.
Norman, prendi i tovaglioli, per favore?
Certo.
Belle, le tende che hai fatto per la cucina.
- Davvero? Grazie. - Sì.
Mi piace cucire, era tanto che non lo facevo.
Sei brava.
E' semplice, basta mettercisi.
Mi passerebbe i fagiolini, sceriffo?
Certo.
Perché non mi chiami Alex, Norman?
Va bene. Grazie, Alex.
Raccontami un po' del motel, Norman.
Cosa fai lì...
come funziona... Così posso darti una mano, se serve.
E' molto semplice, le persone fanno il check in e poi fanno il check out.
- Norman. - Sul serio, madre, non c'è altro.
Ho già...
trovato un paio di lavori part time...
che mi permetterebbero di pagarmi l'assicurazione.
- Non è necessario. - Per me sì.
Sono un adulto, non ho bisogno dell'assicurazione del mio patrigno.
A dire il vero sono d'accordo. E' bello che tu voglia essere indipendente, Norman.
- Dimostri carattere. - Ah, sì?
- Davvero, Alex? Mi fa piacere. - Okay, Norman. Non fare il maleducato.
Non è facile per nessuno di noi, ci stiamo sforzando, tutti quanti.
Noi?
"Noi" nel senso che...
le cose stanno così, ora?
Sì, siamo sposati.
Senti, lo so che sembra strano. Lo so che...
avete trascorso una vita solo tu e lei insieme...
ma ti abituerai. Ci vorrà del tempo, ma ti abituerai.
Okay, Alex...
c'è una cosa che non hai ancora capito bene: non cambierà niente.
Sarete sposati, dormirete pure insieme, ma...
non ti metterai mai fra noi.
Non è mia intenzione farlo.
Norman, c'è abbastanza spazio nel cuore delle persone per più di una persona, non...
- non sminuisce l'amore che c'è già. - Ah, davvero?
Immagina di stare su una nave in mezzo al mare...
La nave sta affondando
e c'è una barchetta con spazio e provviste per due persone...
Chi fai salire insieme a te?
Magari saliamo io e te, Norman, e lasciamo lei sulla nave.
No, Alex, non fare battute!
E' inopportuno, perché è... è...
è ridicolo.
Non siamo su una nave che affonda.
Stiamo in una grande, bellissima casa al caldo e stiamo tutti bene.
Che ipocrita che sei, madre!
Per tutta la vita...
mi hai tenuto così stretto che quasi non riuscivo a respirare senza di te.
Non hai mai voluto che avessi una ragazza o che mi divertissi. Ho rinunciato a tutto.
A tutto...
per te, madre. E l'ho fatto con piacere,
perché so cosa ci lega, il cordone che ci lega.
Capisco che è una cosa enorme,
sacra e unica, e adesso...
mi vieni a dire che non vale niente, che improvvisamente c'è posto per qualcun altro!
Beh, non c'è, e lo sai bene! Questo è il nostro mondo!
Nostro, madre! Ecco cos'è l'amore, quello vero!
Non questo cadavere che vuoi mettere al suo posto e non ci riuscirai mai.
Ti stai prendendo in giro da sola, e lui ti sta facendo credere che sia normale!
Ficcatelo bene in testa,
nessuno mi sta costringendo a fare nulla! Sono una donna adulta!
Io lo amo e lui ama me, fine della storia!
Fattene una ragione!
Lascia che gli parli io.
Norman.
- Metti giù quella cosa e parlami, Norman. - Che vuoi?
Mettila giù.
Mettila giù!
Che vuoi?
E' ora di crescere e di pensare a tua madre.
Non farmi la predica,
ho trascorso tutta la vita a pensare a mia madre.
Allora trattala da essere umano, Norman. Sarà sempre tua madre, questo non può cambiare.
Ma non credi che voglia stare con qualcuno? Un partner?
Un amico? Un amante? Qualcuno con cui condividere la vita? E' una cosa così brutta?
Non credi che si meriti di avere un uomo accanto?
Mettila giù.
Indietro, stai lontano.
Allontanati.
Ti odio!
Ti odio da morire!
Norman?
Che è successo?
Mi ritrasferisco qui. Domani vado a prendere la mia roba, ma stasera non mi muovo di qui.
www.subsfactory.it